-
1 vor sich hin wursteln
предл.разг. (siehe) wursteln, ковыряться (помаленьку), копаться (помаленьку), копошиться (кое-как работать), прозябать (жить кое-как), существовать (кое-как)Универсальный немецко-русский словарь > vor sich hin wursteln
-
2 wursteln
umg.* * *wụrs|teln ['vʊrstln]vi (inf)to muddle alongsich durchs Leben/die Schule wursteln — to muddle (one's way) through life/school
* * *wurs·teln[ˈvʊrstl̩n]vi (fam)* * *1.intransitives Verb (ugs.)potter2.an etwas (Dat.) wursteln — potter about with something
reflexives Verbsich durchs Leben wursteln — muddle [along] through life
* * *wursteln umgA. v/r:wursteln muddle (one’s way) throughB. v/i:vor sich hin wursteln muddle along* * *1.intransitives Verb (ugs.)potter2.an etwas (Dat.) wursteln — potter about with something
reflexives Verbsich durchs Leben wursteln — muddle [along] through life
-
3 wursteln
гл.разг. (so vor sich hin) волынить, (so vor sich hin) прозябать, (so vor sich hin) работать спустя рукава, (siehe) herumwursteln, (siehe) vor sich hin wursteln, брести (schlendern), бродить (schlendern), возиться, ковыряться, копаться, не спеша трудиться, плестись (schlendern), работать в своё удовольствие, слоняться без дела, (so vor sich hin) жить помаленьку, (so vor sich hin) тянуть волынку -
4 wursteln
-
5 wursteln
-
6 wursteln
wúrsteln vi разг.:1) тяну́ть волы́нку, волы́нить; рабо́тать спустя́ рукава́2) жить помале́ньку, прозяба́ть
См. также в других словарях:
wursteln — wụrs|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 (sich) wursteln (in einem allgemeinen Durcheinander) die notwendigsten Dinge verrichten, ziellos u. ohne festen Plan arbeiten; oV wurschteln; →a. durchwursteln ● sich durch die Probleme des Alltags… … Universal-Lexikon
wurschteln — fieseln (umgangssprachlich); pfriemeln (umgangssprachlich); fummeln; friemeln (umgangssprachlich); basteln (umgangssprachlich) * * * wụrsch|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 = wursteln … Universal-Lexikon